Loading…Cargando…
Aviso importante para pacientes: Información sobre el incidente de datos de TriZetto y los recursos disponibles para los pacientes afectados. Leer el aviso completo → (English)
Pacientes
Este Aviso describe cómo se puede usar y divulgar la información médica acerca de usted y cómo usted puede tener acceso a esta información. Por favor, revíselo cuidadosamente.
Fecha de vigencia: 8 de junio de 2015 (actualizado el 20 de noviembre de 2017)
Hay una copia imprimible disponible en inglés y español en la recepción de cualquier clínica de MNHC. También puede solicitar una copia impresa llamando al (415) 552-1013 ext. 2225.
Este Aviso aplica a Mission Neighborhood Health Center (MNHC), todas sus sedes (Clínica Shotwell, Clínica Excelsior, Mission Neighborhood Resource Center, Latino Prevention Center, John O'Connell School-Based Teen Clinic) y a todos los empleados, personal, voluntarios, estudiantes y demás personas que participan en su atención.
La ley federal (HIPAA, 45 CFR Partes 160 y 164) y la ley de California (la Ley de Confidencialidad de la Información Médica, Código Civil §§ 56–56.37) nos exigen:
Podemos usar y compartir su información médica protegida para tratamiento, pago y operaciones de atención médica — por ejemplo, con los proveedores que le atienden, su plan de seguro o para revisiones de calidad. Otros usos permitidos incluyen actividades de salud pública, reportes obligatorios (como sospechas de abuso) y según lo exija la ley.
California le otorga protecciones más amplias en algunas áreas, incluyendo la salud mental, el VIH/SIDA y la salud reproductiva y sexual (incluidos los servicios a los que los menores de 12 años o más pueden consentir conforme al Código de Familia de California §§ 6920–6929). Para estas categorías, generalmente no compartiremos su información sin su autorización por escrito, salvo que la ley lo permita específicamente.
Los registros sobre trastornos por uso de sustancias están protegidos por 42 CFR Parte 2 además de HIPAA y la ley de California. Conforme a la regla final de la Parte 2 de 2024 (vigente desde el 16 de febrero de 2024; cumplimiento obligatorio para el 16 de febrero de 2026), generalmente necesitamos su consentimiento por escrito antes de compartir información sobre la evaluación o el tratamiento de trastornos por uso de sustancias, con excepciones limitadas para emergencias médicas, auditorías y según lo exija la ley. Una vez obtenido, un único consentimiento puede permitir que los receptores cubiertos por HIPAA hagan usos posteriores para tratamiento, pago y operaciones de atención médica.
Usted tiene derecho a:
Si considera que se han violado sus derechos de privacidad, puede presentar una queja con nosotros o con el gobierno federal. No tomaremos represalias en su contra por presentar una queja.
Con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos
Oficina de Derechos Civiles — presente la queja en línea en hhs.gov/hipaa/filing-a-complaint (se abre en una nueva pestaña).
También puede presentar la queja ante la Oficina del Fiscal General de California o el Departamento de Salud Pública de California (Oficina de Integridad de la Información de Salud).
Podemos cambiar los términos de este Aviso en cualquier momento. El nuevo Aviso será válido para toda la información de salud que conservamos. El Aviso vigente está publicado en cada sede de MNHC y en esta página; puede pedir copias en cualquier recepción de MNHC.
¿Necesita esto en otro idioma o formato?
La traducción, la letra grande y otros formatos accesibles están disponibles sin costo. Vea nuestro Aviso de Disponibilidad de Asistencia con el Idioma y Ayudas Auxiliares o llame al (415) 552-3870.